Небольшая владивостокская студия «Про.свет» создала анимационный мини-сериал о знакомстве современных детей с культурами коренных народов Дальнего Востока. Последний, пятый эпизод «Песни севера» появился во всех социальных сетях месяц назад, и до сих пор создатели получают письма с благодарностями от своих зрителей. Как рассказала редакции Новостей VL.ru режиссёр и сценарист, лишь часть работы над мультфильмом была завершена в столице Приморья: здесь придумана идея, герои, написан сценарий и записаны голоса – аниматоров привлекали из других городов. В целом же отклик оказался настолько позитивным, что авторы не боятся соперничать с ведущими анимационными студиями страны.
«Песнь севера» – это пять 10-минутных серий о том, как обычные ребята, брат с сестрой Тиша и Дуняша, совершают путешествия сквозь пространство и время при помощи оберега-солнышка. Талисман переносит их в жилища представителей различных коренных народов Дальнего Востока: на протяжении мини-сериала герои успевают побывать в гостях у ненцев, нанайцев, нивхов и эвенов. Любопытно, что идея создать такой мультфильм появилась после встреч с удэгейцами Приморья – их пока не показали создатели сериала, но рассчитывают обязательно сделать это в будущем.
«Мы снимали фильм о коренных малочисленных народах, ездили по Приморью, я сама брала интервью у людей, – рассказывает режиссёр и сценарист проекта «Песнь севера» Екатерина Арефьева. – Не было даже такого вопроса у меня, но всегда беседа сводилась к тому, что представители коренных народов в нашем крае сталкиваются с какой-то злобой, негативным отношением к себе из-за национальной принадлежности. Они представители именно коренных народов, то есть изначально жили здесь, но сегодня зачастую слышат в свой адрес: «Понаехали». Поэтому и появилась идея создать проект для деток: показать, что у нас многонациональная страна, культура которой состоит из множества других культур».
«Легенды живы, пока их помнят. Народы живы, пока у них есть свои легенды»
В итоге каждая серия мультфильма – это поучительная добрая история для детей и их родителей. Но в то же время каждая основана на какой-либо легенде, принадлежащей одной из описанных народностей. Идеи почерпнуты из сборников сказок, которые в прошлом были на книжных полках во многих домах. Однако выбрать и адаптировать сказания для малышей – даже для пяти серий – оказалось непросто.
«Зачастую сказки в этих книгах были достаточно многослойными, непростыми для детского восприятия, и я долго искала легенду, где 1-2 главные мысли были изложены понятным для детей языком – и при этом, чтобы она была доброй, поучительной, – объясняет Екатерина Арефьева. – У меня есть пятилетняя дочка (озвучивает главную героиню), и у неё всегда были проблемы с выбором нарядов – утренние скандалы, это было «наше всё». Я не знала, как эту проблему решить. В итоге создала серию на основе того, что её персонаж сильно вредничает, когда собирается в садик, и она попадает к нанайцам, где слушает сказку про капризную девочку Айогу. По мере того, как дети слушают сказку, персонаж «трансформируется». И у нас эта сказка сработала удивительным терапевтическим образом – дочка перестала вредничать».
Чтобы язык повествования не смущал юных зрителей, его постарались сделать простым и доступным. Так, в первой серии герои узнают, что не все представители коренных народов – это «чукчи», а в последней понимают, что «Камчатка» – это не задняя парта в классе, а удивительно живописный край.
«Мы все – часть единого целого»
Отметим, что «Песнь севера» создавалась при поддержке Президентского фонда культурных инициатив – грант для воплощения в жизнь проекта получило ООО «АйДжи-групп». Владивостокцы выиграли около трёх миллионов рублей, однако уже тогда знали, что этих средств не хватит на производство полнометражного фильма.
Для проведения расчётов сначала был изготовлен короткий фрагмент будущего сериала. И если учитывать постпродакшен (в том числе рекламу проекта), то, по оценкам авторов, на одну красивую анимационную 10-минутную серию нужно потратить порядка миллиона рублей. Препятствиями на пути стали не только финансовые затраты, но и организационные сложности.
«Была идея создать мультипликационную студию здесь во Владивостоке для детей, и частично мы её реализовали. У нас есть стационарная студия для записи голосов, где мы проводим прослушивания, куда приглашаем актёров озвучки. Но рисуются и анимируются серии не здесь – для этого требуются профессионалы высокого уровня. Конечно, художники в нашем городе есть, но именно анимация, которая составляет до 90% объёма работы и финансовых затрат, – её мы делали на аутсорсе, привлекали ребят со всей России», – рассказала режиссёр и сценарист проекта.
В итоге каждая серия озвучивалась и рисовалась в среднем по два месяца, с конца 2022 года. Выпускали их в свет уже в году этом, с разницей в месяц – найти все эпизоды можно на YouTube, ВКонтакте и других соцсетях.
Однако независимо от места создания того или иного элемента сериала получившееся «единое целое» затронуло души многих зрителей. Люди и сегодня присылают слова благодарности, мультфильм показывают в школах нескольких регионов, демонстрировали в Музее имени Арсеньева во Владивостоке и на лингвофоруме в Институте языкознания РАН.
Отметим, что с лингвистической точки зрения проект получился особенным. Вся первая серия и фрагмент с легендой в последнем эпизоде записаны со встроенными субтитрами – на языке того народа, о котором идёт речь. Помощь в переводе на уже крайне редкие языки удалось получить в ассоциациях коренных народов, в Ненецком автономном округе.
На момент публикации самая популярная серия на YouTube набрала 46 тыс. просмотров. Неплохой показатель для независимого проекта, однако он не сравнится с сотнями тысяч и миллионами просмотров, к примеру, «Смешариков». Однако создатели «Песни севера» считают, что могли бы конкурировать с большими российскими студиями, если удастся обеспечить финансирование следующей части проекта – для этого сейчас ищут спонсоров, участвуют в мультипликационных фестивалях. Собственно, продолжение проекта – эта главная просьба от его поклонников. И если «Песнь севера» вновь зазвучит во Владивостоке, то жители разных регионов страны наконец познакомятся с удэгейцами, с которых в данном конкретном случае всё и началось.
